ترجمه : لئون
يه كوكا بهم مي‌دين؟
البته، كوكاي خالي؟ - نه، با يخ -
اينم نوشيدني شما
ممنون
پول خُرد ندارم
واي نگو، خُردتر از اين نداري؟
نه، فقط همينو دارم
خب، حالا من چيكار كنم؟
من رو ورشكسته كردي، بگيرش
همه پولهام رو گرفتي
به اين سرعت؟
خيلي ممنون
صبركن، صبر كن، يه كم پول خرد از بقيه كرايه تاكسي برام مونده
اگه زحمتي نيست... اينجوري بهتره... من اينو بهت مي‌دم
پنجاه دلار ... درسته؟
اين پنجاه تا ، پنجاه تا هم قبلا بهت دادم مي‌شه صدتا
حالا اگه تو يه صد دلاري بهم بدي بي‌حساب مي‌شيم
من صد دلار بدم به تو؟
صد دلار به جاي اين پول خردها
باشه، بگير
چه جوري باشه؟
لايت
چه غلطي مي‌خواي بكني؟
الان به حراست خبر مي‌دم
حراست ... به نفر بياد اينجا
همين الان باقي پولت رو بهت دادم، ديگه چه كوفتي مي‌خواي؟
مي‌خواي سر من كلاه بذاري - ببخشيد، من رو ببخشيد -
من افسر پليس هستم، مشكل چيه؟
اون مي‌خواست سر من كلاه بذاره
متاسفم، من فقط مي‌خواستم يه سيگار بخرم - تو ساكت باش، وايسا كنار -
يه دقيقه ديگه به تو هم مي‌رسم
خانم، اسمت چيه؟ - دولورس -
سلام، پليس مبارزه با فساد لس‌آنجلس من رسيدگي مي‌كنم، باشه؟
خيله خب، دولورس آروم باش و به من بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد
اون سيگار خواست، بعدش يه پنجاهي داد
حالا مي‌گه صد تا به من داده مي‌خواد سرم كلاه بذاره
خيله خب، اين حرفا درسته؟ - نه، نيست -
من فقط سيگار مي‌خواستم، اون يه دفعه شروع كرد به شلوغ‌ بازي
من كه نمي‌فهمم - مي‌دوني چيه؟ -
اين جريان به نظرم آشناست
شايد بهتر باشه با اون پيشخدمتي كه ازش نوشابه خريدي هم يه صحبتي بكنيم؟
صحبت كنيم؟
سركار، ممكنه اون پيشخدمت رو بياري اينجا؟
حالا اسمت چيه؟
اسمت چيه؟
بيا اينجا
كار رو سخت نكن
آروم باش
يواش، آروم باش
خيله خب، مشكلت چيه؟
مواد مصرف مي‌كني؟ نشئه‌اي؟
ساعت نه و نيم صبح نشئه‌اي؟
دولورس حالت خوبه؟ - خوبم -
خوب همينجا وايسا، بايد اظهاراتت رو ثبت كنم بيا بريم
همون‌جا نگهش دار، باشه؟ من بر مي‌گردم
اينجا
وايسا جلوي ماشين
چيكار داري مي‌كني؟ - فقط آروم باش -
خيلي خب، بيا بالا
من پليس نيستم، بيا بالا نجاتت مي‌دم
كلك تو كار نباشه، خب؟ دوست داري راه درست اين كار رو ياد بگيري؟
تا حالا در موردش فكر نكردم - خب، حالا فكر كن -
مي‌دوني چيه؟ من از وضعم راضيم - تو نمي‌دوني كه چي رو از دست مي‌دي -
با اون نقشه‌ت نزديك بود براي چهل و پنج دلار حسابي كتك بخوري
گوش كن، دوربين‌هاي امنيتي ممكنه ما رو بگيرن، سوار مي‌شي يا نه؟
باشه
پس مي‌دوني من چيكار مي‌كنم، آره؟
معمولا با يه نفر ديگه كار مي‌كنم، يه جهود
هفته پيش غيبش زد، هيچ خبري هم ندارم كه كجاس
پس بايد يه همكار جديد پيدا كنم
چرا من؟
نمي‌تونم كارم رو تنهايي انجام بدم
ممكنه تنهايي خيلي جلو بري
و گير هم نيفتي ولي اگه بيشتر مي‌خواي
بايد با يكي كار كني روش زندگي من اينه كه از بقيه حمايت كنم
ببين، من نمي‌گم رفيق باشيم
همين اول اين رو بهت بگم موضوع فقط كاره
پس اگه ازت سوالهاي شخصي مي‌كنم
بخاطر اينه اگه بيشتر بشناسمت بهتر مي‌تونم توي كار بهت نقش بدم
گرفتي؟ - آره -
انگليسي خوب حرف مي زني؟ - آره، خيلي خوب -
خيله خب، حالا اسمت چيه؟
رودريگو - چي؟ -
رودريگو - نه -
بايد يه كم بيشتر آمريكاييش كنيم
برايان -
آره، برايان
اسم تو چيه؟ - ريچارد -
ريچارد گديس
پس اينجاس؟ - آْره -
اينجا
قشنگه
آره
حالا در مورد كار
دو ساعت بهم وقت بده
يه سري چيزهاي ابتدايي رو بهت ياد مي‌دم يواش يواش آشنات مي‌كنم
اگه خوشت اومد، كار مي‌كنيم
اگه خوشت نيومد، ميري پي كارت
اگه من ازت خوشم نيومد هم مي‌ري پي كارت آزاري به كسي نمي‌رسه
باشه - آره؟ -
آره - خيله خب -
ببين، تجربه من مي‌گه مردم دوست دارن پولشون رو به كسايي بدن
كه به نظر مي‌رسه خودشون پول دارن، گرفتي؟
من با لباس شيك و پيك كنار اين ماشين، مي‌آم جلوت
بهت مي‌گم يه مورد اضطراري برام پيش اومده
در حالت عادي من به كمك هيچكس احتياج ندارم، درست؟
حالا اگه تو هم همين داستان رو به يكي تحويل بدي
فكر مي‌كني مردم به كدوممون كمك مي‌كنن؟
اگه تو محل ما باشه، مي‌كشنت
آره، براي همين تو محل شما كار نمي‌كنيم
تا حالا وست وود رفتي؟ - نه -
الو؟
الو، دبي؟ -
ببخشيد
كيه؟ - ببخشيد، اشتباه زنگ زدم -
الو؟
مامان بزرگ؟ - بله؟ -
كيه؟
چيه، نوه عزيزت رو نمي‌شناسي؟
نيكلاس؟ - حالت چطوره؟ -
خوبم، باورم نمي‌شه، خيلي وقته خبري ازت نبود
كي اومدي؟ - آه، ديشب -
حالت خوبه؟ صدات رو به سختي شناختم
مي‌دونم، من ... من تازه خوب شدم
مسري نيست، نگران نباش - اومدي من رو ببيني؟ -
ناراحت نشو، با دوستم هستم، اومده بوديم همين اطراف يه نفر رو ببينيم
ماشين كرايه‌ايم خراب شده
ماشين كرايه‌اي؟ - آره -
يكي از اون ميني كوپر هاست، ديديشون؟
چي؟ - يه ذره از توستر شما بزرگترن -
ولي قشنگه، ازش خوشت مي‌آد حدس بزن چه رنگيه، حدس بزن
فيروزه‌اي؟ - نه، من فيروزه‌اي مي‌خواستم -
اونا يه آبي شو بهم دادن، بهش مي‌گن لاجوردي
بگذريم، يه يارو رو پيدا كرديم كه ماشين رو تا آژانس بُكسل كنه
ولي هيچ پولي همراهم نيست بهش بدم، كيفم توي هتل جا مونده
چه‌جوري بدون پول اومدي توي خيابون
مي‌دونم، من رو كه مي‌شناسي، خيلي خُلم
خيلي خجالت مي‌كشم، آبروريزي شده
اگه صد دلاربدي كمك بزرگي بهم كردي
مي رم هتل، يه ماشين ديگه مي‌گيرم و با پول برمي‌گردم
يه ربع بيشتر نمي‌شه
باشه؟
اونجايي؟
اگه جرالد باخبر بشه خوشش نمي‌آد
فكر كنم جرالد نبايد بفهمه
يه دقيقه نمي‌آي بالا؟
نمي‌شه، بايد كنار ماشين بمونم
اگه ممكنه پول رو بده به دوستم
اسمش برايانه، آدم خيلي خوبيه، اهل اسپانياس
اوه، باشه - مكزيكي -
مي‌آم پايين - باشه -
ايرادي نداره كه بدمش به دوستت؟
آره، آدم خوبيه، از زمان مدرسه مي‌شناسمش
مامان‌بزرگ ماشين يدك‌كش اومد، من بايد برم
دويست تا بهم داد - عاليه -
گفت اين رو برگردون به مادرت
چرا خودت نگهش نمي‌داري؟ دوست دختر نداري؟ بده به اون
نه، بهت گفتم كه، من كلاه‌بردار حرفه‌اي نيستم
حالا چي، حلقه رو مي‌خواي؟ - نه، موضوع اين نيست -
چيه؟ - مي‌دوني -
موضوع پيرزنه‌س
جالبه، كلاه گذاشتن سر اون پيشخدمته ايرادي نداره
ولي اين پيرزن ساده‌دل چرا
ول كن
بهم گفت شبيه برادرزاده‌ش هستم كه از عفونت خوني مرده
هنوز در مورد اون حرف مي زني؟ - آره -
نمي‌دونم، عجيبه، فقط همين
پس بيا برگرديم و جريان رو بهش بگو
من هيچ حسي نسبت به اونها ندارم، فهميدي؟
اونها هدف هستن
بعضي هاشون از حيووناي خونگي احمق‌ترن
تا حالا بورلي هيلز اومده بودي؟ - نه -
براي كار جاي محشريه
خيله خب، پس
برو اينجا، يه قهوه با شيرسويا بگير بيار
باشه
با اين پرداخت كن
بعد بيا پيش من، باشه؟ - خوبه -
من پول لازم دارم - آره، منم مثل تو -
نه، خيلي پول مي‌خوام، فوري هم لازم دارم
چقدر؟ - خيلي -
خوب چقدر؟ - هفتاد تا -
هيفده تا؟ - نه هفتاد، هفت، صفر -
براي چي؟
براي پدرم، بدهي داره
قماربازه؟ - آره -
خودت چقدر داري؟
سي و هشت تا
به كي بدهكاره؟ - يه يارو روسه -
اگه من جاي تو بودم، يه پدر جديد پيدا مي‌كردم
بايد يه كاري بكنم، ممكنه بكشنش
احتمالاً مي‌كشن، براي همين هم تو بايد خودت رو بكشي كنار
ببين، من نمي‌خوام كسي صدمه ببينه
من آدم خشني نيستم، تا حالا شليك يه تفنگ رو نديدم
اون كارا توي كازينو همه‌ش بازي بود
كه من سعي مي‌كردم كنترلش كنم
دارم بهت مي‌گم با اين آدما در نيفت
اون پدرمه
بايد يه كاري بكنم
من شخصا از خانواده خوشم نمي‌آد، مي‌دوني مثل يه دايره لعنتي بزرگ مي‌مونه
تو پدرت رو دوست داري ، اونم پدرش رو دوست داره
من قبلا با مادرم دعوا مي‌كردم حالا با خواهرم دعوا مي‌كنم
خسته كننده‌س
مي‌دوني بدتر از همه اين وسط چيه؟
حتي بدتر از خانواده، چون تو كه حق انتخاب در مورد خانواده‌ت نداري
موضوع شغل آدماست، من واقعا گيج مي‌شم
باورت مي‌شه مردم اين موضوع رو قبول مي‌كنن؟
مثلا تو همه روز رو كار مي‌كني يعني بقيه بهت مي‌گن تمام روز بايد چيكار كني
بعد از اين همه حرف مفت زدن ، اونها مي‌تونن راحت اخراجت كنن
پدر تو چكاره بود؟ - فضانورد بود -
بلند شو
چي؟ - بلند شو، خداحافظي كن -
اوه، باشه - باورم نمي‌شه ديدمت -
از ديدنت خوشحال شدم - من عجله دارم، بايد برم -
خوش باشي - مي‌بينمت -
ببخشيد، ممكنه بقيه پولم رو بدين؟
كدوم پول قربان؟
بقيه صد دلاري رو
كدوم صد دلاري
ده دقيقه پيش يه صد دلاري بهت دادم
شما پولي به من ندادين قربان
من رو ببخش دانيل، مثل اينكه تو سرت شلوغه
من گفتم مي‌توني صد دلاري رو خرد كني، تو هم گفتي آره
شما اشتباه مي‌كنين قربان - ديگه از مرحله قربان گفتن گذشته -
من مي‌خوام مدير اينجا رو ببينم - قربان -
ديگه نمي‌خوام با تو حرف بزنم، فهميدي؟
مي‌خوام با مدير صحبت كنم، بقيه پولم رو بگيرم و برم
شما پولي ندادي، پس داد نزن - نمي خوام داد بزنم، ولي ديرم شده -
حالا مي‌خوام مديرت رو ببينم رييست رو صدا كن، احمق نباش
مشكلي هست؟ - بله، اين آقا مي‌گه پول داده -
نه، من پول رو داده‌م به تو - گيج كننده‌س -
نه، نه گيج كننده نيست من يه فنجون قهوه خوردم
من دو تا صد دلاري داشتم حالا يكي دارم
اوه نيگا كن، يه گوشه اسكناس اينجاس
پس احتمالا اون اسكناس من گوشه نداشته
ممكنه ببينين كه يه صد دلاري بدون گوشه دارين يا نه؟
قربان - من هيچ جا نمي‌رم -
بقيه پول من رو بدين، كار دارم
اين حقه رو بلد بودم
راستي؟ - آره؟ -
تا حالا انجامش داده بودي؟ - نه -
چرا؟
خيلي سرو صدا داره
يعني چي؟ - مي دوني -
توجه همه بهت جلب مي‌شه
نكته همينه
اونا دوست ندارن توجه همه جلب بشه
نكته مهم همينه، فهميدي؟
هر چي بيشتر سر و صدا كني، كمتر بهت مشكوك مي‌شن
اگه كار سخت شد، اشتباه رو مي‌اندازي گردن يكي ديگه
اصلا حواست بود؟ - آره -
به نظرم خيلي احساسيه، همين
خصوصيه
هي
گوش كن، در موردش فكر كردم، برو درستش كن
آره
بايد برم
يكي باهامه، بايد برم، خداحافظ
كي بود؟
وكيلم
هي ... پس، حالا كار بعدي چيه؟
نمي‌دونم
شايد هر كدوم بايد بريم دنبال كار خودمون
يهوديه احتمالاً زود برمي‌گرده مي‌فهمه يكي رو جاش پيدا كردم، ناراحت مي‌شه
يهوديا حسودن - نه، صبر كن -
بهم بگو، موضوع چيه؟ - تو اهلش نيستي -
تو گيج و حواس پرتي، شايد به خاطر اون موضوع پدرت باشه، نمي‌دونم
كار رو خراب مي‌كني
چه جوري خراب مي‌كنم؟
خيلي فكر مي‌كني
من خيلي فكر مي‌كنم؟ به نظرت اين بده؟
متوجهي من چي مي‌گم؟ - بهم بگو، چرا؟ -
وسط كار جا مي‌زني، آره؟ كار رو خراب مي‌كني
نمي تونم ريسك كنم سه تا برام هست، سه تا
ببين، من به پول نياز دارم
نمي‌تونم خودم به دستش بيارم - آره، خوب، خيلي بده -
مساله ياد گرفتن نيست
اين يه انتخابه، باشه؟ تو آماده نيستي
تو خيال مي‌كني اينم يه كاريه كه الان مي‌خواي انجامش بدي اما اين يه كار فصلي نيست، فهميدي؟
از اينجا اتوبوس به ويلشاير مي‌ره
مي‌توني ظرف كمتر از دو دقيقه اون كيف رو بدست بياري؟
كدوم كيف رو؟ - اون رو -
زنه قراره كيفش رو خودش بهم بده؟
ظرف دو دقيقه
نه - من مي‌تونم -
نه، نمي‌توني - سر اون حلقه شرط مي بندم -
باشه؟
خواهش مي‌كنم - ممنون -
كدوم طبقه؟ - چهار، ممنون -
شما؟ - ده، لطفا -
اوه خدايا، آه برادر - خدا لعنتش كنه -
زلزله شده؟ - نه، نگران نباشيد، نگران نباشيد -
همه‌چي روبراهه - من نمي‌تونم آرام باشم، از محيط بسته مي‌ترسم -
من تو اين كارا وارد نيستم - خوب نيست -
خواهش مي‌كنم يه كاري بكنيد - فقط آروم باشيد -
بايد يكي رو خبر كنيم
من خبرشون كردم، ولي حداقل بيست دقيقه طول مي‌كشه تا بيان
من مطمئنم - من واقعا تو اين كارا وارد نيستم -
چيكار مي‌كني؟ در رو باز نكن
آسونه - آروم باش، صبر كن تا مسئولش بياد -
نه، وقت مي‌گيره - اون دكمه رو زدي؟ -
زده‌م - خيلي بي حوصله‌ هستي -
نه گوش كن، همين جوري مي‌شه كه مردم صدمه مي بينن در رو باز نكن
صبر كن اون دكمه رو زدي؟ - آره زده -
دو دقيقه بيشتر طول نمي‌كشه
من نمي‌آم بيرون - آسونه، خيلي خب -
بيا اينجا بمونيم، من و تو بايد همينجا بمونيم
من نمي‌خوام صبر كنم - مي‌توني از راه پله استفاده كني، من كمكت مي‌كنم -
منظورت چيه؟ از اونجا بيام؟ - من كيفتون رو نگه مي‌دارم -
من كيفتون رو نگه مي‌دارم
باشه، بفرماييد
چيكار كنم؟ - يه كارساده‌س، بيا -
خيله خب، باشه - ممكنه به ابشون كمك كنيد قربان؟ -
آره، آره صبر كنيد
بياييد، بياييد، آسونه
اون بازي تو آسانسور رو تو درست كردي؟
خوب بود
تو چيزي داري كه با پول و تمرين بدست نمي‌آد
تو آدم خوبي به نظر مي‌آي
چي؟
تو آدم خوبي به نظر مي‌آي، اين خوبه
وقتي من دارم صحبت مي‌كنم تو ساكت باش
گرفتي؟ يعني تو نبايد حرف بزني
آه خداي من
من رو نديدي؟ - آه خداي من، من رو ببخشيد -
من همينجا وايساده بودم - خدايا، اصلا شما رو نديدم -
اينجا مردم رد مي‌شن - حالتون خوبه؟ -
مي‌تونستي بنزين بزني - البته كه مي‌تونستم بنزين بزنم -
مي‌تونستم هم نزنم
هيچكس اگه مجبور نباشه بنزين نمي‌زنه
تو نمي‌خواستي اون زن رو از آسانسور بياري بيرون، مي‌خواستي؟
كيفش رو مي‌گرفتي و ولش مي‌كردي - چي؟ -
من گفتم كيف رو بدست مي‌آرم، هيچوقت نگفتم مي دزدمش
من هم نگفتم كه تو اين رو گفتي
چي؟
بفرما
اون توئه
اينجا محل كار منه
تدي زنگ زد
كي؟ - امروز صبح -
چي گفت؟ - گفت تو توي بيمارستاني -
يه كوكا مي‌خواي؟ - آره، خوبه -
دو تا كوكا
كسي دنبالته؟ - آره، چند تا پليس -
پليس؟ واقعا؟ پليس دنبالته؟
آروم مي‌شي يا نه؟ مگه يه گروهان نيروي ويژه اون بيرون وايسادن؟
گوشي رو نگهدار
والري
لعنت
بله؟
چرا؟
خب، من نمي‌تونم
چون نمي‌تونم، چون وسط يه كار ديگه‌ام
يه ساعت طول مي‌كشه تا بيام اونجا
نه، اون سرشهره، فراموشش كن والري
اون مشكل خودته
من نمي‌دونم در مورد چي داري حرف مي زني، من نمي دونم اون كيه
خيله خب، مي‌خواي من بيام؟ مي‌آم ولي بهت هشدار مي‌دم
اگه همه‌ش يه كلك باشه تا من رو به حرف بكشي
باشه
خوبه
خيله خب، خداحافظ
بيا
بايد بريم؟
كي بود؟ - خواهرم -
چي مي‌خواست؟ - نمي‌دونم -
يه نفركه من رو مي‌شناخته، تو لابي هتل محل كار اون از حال رفته
مثل اينكه سكته‌اي چيزي كرده هي هي ... توي ماشين نيارش
جدي مي‌گم، يا بخورش يا بندازش بره
برادر و خواهر داري؟
يه برادر بزرگتر
كجاس؟ - تو آريزونا -
چي‌كار مي‌كنه؟ - همجنس بازه -
شغلش اينه؟ كارش چيه؟
مبل مي‌فروشه
باهاش حرف نمي زني؟ - نه خيلي -
چطور؟
پدر اون با من فرق داره
يعني چي؟
تو چي؟
فقط تويي و خواهرت؟
براي چي مي‌خواي بدوني؟ - همين الان در مورد خودم بهت گفتم -
يه خواهر، يه برادر، هر دوشون كوچكترن
چطوري هستن؟
برادرم عاليه
مايكل
پسر خوبيه، خيلي باهوشه
خواهرت چطور؟
خواهر من چطوريه؟
دوست داره من رو اذيت كنه
خواهرت اينجا كار مي‌كنه؟ - آره -
باشه، ممنون، خداحافظ
اين كيه؟
برايان - سلام، از ديدنت خوشحالم -
من با تو كار داشتم - اون با من كار مي‌كنه -
چي مي‌خواي؟
اون چيزي رو كه بايد بهم نشون بدي، نشون مي‌دي والري
يا مي‌خواي وسط لابي هتل چهار ستاره‌تون سر و صدا راه بندازم؟
ريچارد، اينجا محل كار منه
من نمي‌خوام تو اينجا كاري ئداشته باشي نمي‌خوام كسايي كه با تو ارتباط دارن اينجا كاري داشته باشن
اينا رو قبلا شنيدم - چرا رفيقات اينجا غش مي‌كنن؟ -
كي هست؟ - يه پيرمرد اسپانيايي -
اوه، اين كه چيزي رو نشون نمي‌ده اسمش رو نگفت؟
چوا؟ اوچوا؟
اوچوا كه مرده
خب، اوچوا يه جنجال تو لابي هتل درست كرده بود
مي‌خواست يه يكي از مهمون‌ها رو ببينه يه مهمون مهم ... خيلي مهم
مجبور شدم بگم ببرنش بيرون - آره مي‌بيني خواهرم خبرچينه -
وقتي داشتن اين دوست جنابعالي رو از هتل من مي‌بردن بيرون
يهو غش كرد ... يه حمله بهش دست داد
از اين وضعيت خوشم نمي‌آد ريچارد
دكتر احتمالا يه آمبولانس خبر كرده
اين جريان به من چه ربطي داره؟ - اون همه‌ش اسم تو رو فرياد مي‌زد -
من رو شناخت، التماس مي‌كرد به تو خبر بدم
براي همين بهت زنگ زدم
آره؟ حالا من بايد چيكار كنم؟ - برو اونجا، آرومش كن -
مطمئن شو كه ديگه برنمي‌گرده اينجا، خودتم ديگه برنگرد
تو به من زنگ زدي -. مي‌دونم -
كارت رو بكن و برو ريچارد
بذار از اول بگم ... رفتي هتل و سراغ هانيگان رو رگفتي
نتونستي ببينيش و عصبي شدي
بعد هم غش كردي، درسته؟
پس يه كسي رو مي‌خواي بهت كمك كنه جنست رو بفروشي، آره؟
درسته؟ - آره -
چي شد به فكر من افتادي؟ - چون خواهرت رو ديدم -
يه نمونه صد دلاري يادبود جيمز مونرو
من كپي‌ش كردم
يك سال روش وقت گذاشتم، چشمام تقريبا از بين رفتن
از روي چي كپي‌ كردي؟ - از روي يه مجموعه عكس -
كه وزارت خزانه‌داري در اختيار داره
يه نفر رو اونجا دارم، دامادمه
اون اولين بار در مورد اين اسكناس بهم گفت
در مورد مجموعه اسكناس‌هاي هانيگان يه چيزي خونده بود
رفت و در موردش تحقيق كرد
مي‌بيني، اون يه دربانه ولي باهوشه، اومد پيش من
آره؟ پس اوچواي جاعل يه فاميل تو وزارت خزانه داري داره؟
آره
به نظر كلك مي‌آد - نه، اون با دخترم ازدواج كرده -
چطور قبلا چيزي بهم نگفته بودي؟
اون سياه پوسته، نمي‌خواستم بهت بگم
ببين، اون احتمالا اسكناس رو براي بررسي مي‌فرسته به آزمايشگاه - نه -
كارهاي آزمايشگاه حداقل يه هفته وقت مي‌گيره
اون براي اين‌كار ها وقت نداره، فردا مي‌خواد بره
تو از كجا مي‌دوني؟
من از كجا مي‌دونم؟
اين رو ببين، مي‌گه اون داره براي خريد يه سري ايستگاه تلويزيوني مذاكره مي‌كنه
ولي فروشنده مذاكره رو متوقف كرده
اينجا نوشته هانيگان مقيم موناكو هست
و اگه فردا اينجا رو ترك نكنه مهلتي كه مي‌تونسته بدون پرداخت ماليات
در آمريكا و بقيه جاهاي دنيا فعاليت كنه تموم مي‌شه
و بايد دهها ميليون دلار ماليات پرداخت كنه
خيله خب، مي‌خواي چقدرازش بخواي؟
خب، نمي‌دونم، هرچي اون گفت دوبرابرش رو مي‌خوام
اما ريچارد ... كار بايد امروز انجام بشه
آره - يا الان يا هيچوقت -
بريم - باشه؟ -
تو صورت من سرفه نكن
باشه، من بيست درصد بهت مي‌دم
ببين، تو الان حالت خوب نيست، درسته؟
اگه الان من برم، تنها چيزي كه تو گيرت مي‌آد يه تخته تو يه بيمارستان
ببين، من مي‌تونم از يه نفر ديگه كمك بخوام - آره، بفرما از تلفن من استفاده كن -
تو چقدر مي‌خواي؟ - نود درصد -
ولي اين احمقانه‌س - نه، راستش نيست -
ببين باشه ، پنجاه - پنجاه
نود درصد
بايد به يه كي ديگه خبر مي‌دادم
بايد برم داماده رو ببينم و بعدش هم برم خونه‌ي اوچوا
پس مي‌خواي كار رو انجام بدي؟ - البته، اگه بفروشمش، نود درصد گيرم مي‌آد -
ولي مساله بزرگيه مرد - آره و فرصت خيلي خوبيه -
باشه، گوش كن، يه دقيقه صبر كن
چيه؟
من هم مي‌خوام باشم - كجا باشي؟ -
توي اين معامله، من پول لازم دارم مرد، من هم سهم مي‌خوام
سهم؟ چي‌ مي‌گي؟ - يه روز با هم بوديم، درسته؟ -
فقط يه درصد كوچولو - چون من آدم خوبي هستم؟ -
يارو از طريق خواهرم به من دسترسي پيدا كرده، تو اين وسط چيكاره‌اي؟
روزت تموم شد، باشه؟
بي خيال ديگه، من هم اونجا بودم
اسمت چيه؟ - من والري هستم -
شما اينجا چيكار مي‌كنيد؟ - برگه‌ي پاركينگ ماشينم رو مي‌خوام -
هانيگان بود؟ همون يارو كه باهاش حرف مي‌زدي؟
اونو ولش كن ريچارد
بهش نگو دوست پسر داري، انعامت نصف مي شه
اون آهنگه رو يادت مي‌آد، آهنگ بلوز مال دهه‌ي هفتاد
اين جوري بود
يادت نيومد؟ - تمومه، بزن بريم -
ديگه مزاحمت نمي‌شم - ديگه چيزي نداري به من بگي؟ -
آه، چرا، با وكيلت صحبت كن - وكيل‌هاي تو كارها رو متوقف كردن -
اون‌ها كارشون رو انجام مي‌دن - پس مايكل چي؟ -
اين موضوع به اون ربطي نداره - اتفاقا همه‌ش مربوط به اونه -
تو از من شكايت كردي، حالا هم بايد تا آخرش بريم
تو چي مي‌خواي؟ - ريچارد -
مي‌خوام وكيل تو - سلام مايك -
چطوري؟ - خوبم -
من اينجا كار مي‌كنم - خواهرت حسابي شيكت كرده -
شغل بدي نيست، من تازه ياد گرفتم ولي انعام ‌هاي خوبي مي‌گيرم
آره شنيدم - بايد برگردم سركار -
بعدا مي‌بينمت؟ - آره -
خوش باش - خوشحال شدم ديدمت -
پسر خوبيه، خدا كنه تو خرابش نكني
حالا ممكنه بري؟
خداحافظ
خزانه‌داري در سال 1934 نمو‌نه اسكناس‌هاي يادبود رو از گردش پولي حذف كرد
از مردم خواستن اون‌ها رو تحويل بدن و پول نقد بگيرن
اغلب مردم تحويل دادن، ولي مجموعه دارها اين كار رو نكردن
خزانه‌داري يه فهرست داره از همه‌ي نمونه‌هاي چاپ شده و اون‌هايي كه تحويل داده شدن
و همه‌ي اونها غير از سه تا
كه با رنگ سفيد پشت‌نويسي شدن برگردونده شدن
سابقه‌اي از فروش عمومي اين اسكناس وجود نداره
به‌ همين دليل اغلب مردم و خود خزانه‌داري
عقيده دارن كه اسكناس‌هاي تحويل داده نشده يه جوري از بين رفتن
بنابراين اگه يكي از اونها اتفاقي پيدا بشه
بارزش ترين اسكناس موجود
در تاريخ ايالات متحده خواهد بود
پدر زنم چطوره؟ - پير -
راست گفتي
بايد برم
پس با اوچوا حرف بزن باشه؟
باشه عزيز
تو همين‌جا وايسا - نه، اين دفعه تو ماشين نمي‌مونم -
باشه
بيا، نگاه كن و ياد بگير
خانم اوچوا
شما كي هستين؟ - دوست شوهرتون -
اون ما رو فرستاده تا يه پاكت رو كه براي ما گذاشته برداريم
يه پاكت برگ زردرنگ
توي قفسه زير كوزه‌ي چيني - شوهرم خونه نيست -
اون گفت حتي اگه خونه نبود، ما مي‌تونيم پاكت رو برداريم
يه نگاهي بكنيد لطفا - شوهرم نيست، بعدا برگردين -
شنيدم خانم، ولي اين خيلي مهمه، ما نمي‌تونيم دوباره بياييم
آقاي اوچوا، روبرتو، به من گفت بيام و پاكت رو بگيرم
شوهرم، روبرتو، خونه نيست
حالا كه خونه نيست شما چرا مي‌خواين بياين توي خونه؟
تو كار شوهرتون دخالت نكنين، گوش كنين
نه، من مي‌تونم به پليس زنگ بزنم - من نمي‌خوام بيام توي خونه -
فقط اومدم يه چيزي رو بگيرم - فكر كنم شما بايد برين -
نه، نه، نه، بيا
ببخشيد ما الان مي ريم
برادر من هميشه وقتي مي‌خوايم بريم ديدن مادرمون، هيجان زده مي‌شه
شما برادرين؟
برادر ناتني
به مادر قول داده عكس‌ها رو بياره
براي همين اين جوري رفتار مي‌كنه
شما يه لطف كوچيك در حق ما بكنين
به شوهرتون بگين ريچارد و برايان اينجا بودن
ما فردا براي گرفتن عكس‌ها برمي‌گرديم
خب، خيلي ممنون
نه، صبر كنين، بيا اينجا
باشه - نه، نه، تو نه -
تو اونجا وايسا
عكس‌هاي توي پاكت رو براي مادرتون مي‌خواين؟
اون كپي‌ها رو شوهرتون براي ما چاپ كرده
مادرمون خيلي دوستشون داره
عكس‌هاي اصلي خراب شدن، براي همين شوهرتون اين‌ها رو چاپ كرد
براي همين موضوع اينقدر فوريه
مادرت كجا زندگي مي‌كنه؟
مادر من در سَن خوان كاپيسترانو زندگي مي‌كنه
اونجا رو بلدي؟
آه، آره عروسم اهل اونجاست
باورنكردنيه، عجب اتفاقي
من عاشق سن خوان هستم، جاي خيلي قشنگيه
آره، خيلي قشنگه - اين طور نيست -
يه ثانيه صبر كنيد
چيه؟
پونزده درصد
سي درصد - برو گمشو -
نمي‌توني بدون من تمومش كني - اول مي‌كشمت -
بريم
بيست درصد
بعد از كسر مخارج
عجب اتفاقي، من عاشق سن خوان كاپيسترانو هستم
مادرم هميشه به ما مي‌گه نمي‌خواد از اونجا جاي ديگه‌اي بره
اون هميشه مي‌گه
يه جيانولو هر جا به دنيا مي‌آد همونجا هم مي‌ميره
هميشه اين جمله رو تكرار مي‌كنه
اون از خانواده‌ي پدر جيانولو هست؟ - دختر عموشه -
ما از وقتي بچه بوديم پدر جيانولو رو مي‌شناختيم
و وقتي پدر جيانولو مي‌آمد ديدن ما
يه مشكل‌مون اين بود كه ريچارد اسپانيولي بلد نبود
فقط انگليسي بلده، معلوم نيست پدرش كي بوده
براي همين هميشه با مادر دعوا مي‌كنه
آره
هي صبر كن، اون سس تاكوي لعنتي رو روش نريزي
آره، تو چي پيدا كردي؟
چه وقت؟
باشه، ممنون
پس هانيگان بقيه بعد ازظهر توي هتل مي‌مونه
ساعت سه نوشيدني مي‌خورن - چه‌جوري مي‌خواي باهاش صحبت كني؟ -
آروم باش، مي‌آد
الو؟
آره
آره، من تو هتلم
به محض اينكه بتونم
خب هنوز نديدمش
چي؟
چون مي‌دونم
چون يه مجموعه‌داره، براي اين
ربه‌كا، چون داره كشور رو ترك مي‌كنه
مساله ماليات جهاني يا همچين چيزيه
باشه، دوستت دارم
يا مسيح
اوه، تلفنت هنوز سالمه؟
لعنتي
تو همچين هتل قشنگي چيكار مي‌كني؟
صاف و ساده بگم، يه چيزي براي فروش دارم
به من دروغ نگو - دروغ نمي‌گم -
تو دستشويي قرار داري؟
ريچارد؟ هي
پليس - صبر كن -
تو ديگه چه خري هستي؟ با اوني؟
آره -
بيا تو
بيا - دارم مي‌آم -
حالا بگين ببينم شما دو تا چه غلطي مي‌خواين بكنين؟
موضوع پليسه آقا، بريد بيرون
من رو ببخشيد سركار، اين آقايون رو من اينجا خواستم
و تو كي باشي؟ - من ويليام هانيگان هستم -
من مهمون اين هتل هستم
با شما كار دارن؟ - درسته -
چرا اسلحه رو پايين نمي‌آرين
اون‌وقت مي‌تونيم يه جور ديگه در مورد اين وضعيت صحبت كنيم
خب، مطمئنم كه همين طوره
من بهت مي‌گم چيكار مي‌كنيم
تو با من بيا
شما دوتا، از اينجا تكون نخورين
مي‌خواستي با من چيكار كني؟ - خودت گفتي كاري كن واقعي به نظر بياد -
به نظر بياد
خيله خب، برمي‌گرديم تو، هر چي بهت داد بگير
سهم من چي؟ - بهت مي‌دم -
آره، همين الان بايد بهم بديش
به هر حال، تدي داره دنبالت مي‌گرده
كارم كه تموم بشه مي‌رم مي‌بينمش - از پيغام گذاشتن خسته شده -
باعث افتخار من بود
دنبالم بيايين
تو خوبي؟ - آره -
رفيقت اسلحه رو از كجا آورده بود؟ - از همون‌جا كه نشانش رو آورده بود، از محل كارش -
اون پايين به پليسه گفتي مي‌خواي يه چيزي به من نشون بدي
تو كي هستي؟
منظورم اينه كه اسمت رو شنيدم، اما كي هستي؟
من همون كسي هستم كه به شما در موردش اطلاعات داده شده
ببين، شما اون پايين به ما لطف كرديد، ما هم ممنون هستيم، ولي حقيقت اينه كه
من نمي‌دونم شما در مورد چي دارين صحبت مي‌كنيد
تو چيزي نداري بگي؟ - نه، نه، اون از طرف من صحبت مي‌كنه -
چي؟ - اون از طرف صحبت مي‌كنه -
من در حال يه معامله هفت ميلياردي خريد شبكه‌ي تلويزيوني هستم
حالا اگه چيزي دارين كه مي‌خواين به من نشون بدين، پس نشون بدين
اگه ندارين، در اون طرفه، برين گم شين
حالا براي ما وقت دارين؟
اين دست توئه؟ - آره -
مي‌خوامش - چند؟ -
تا دو ساعت ديگه با اسكناس واقعي برگردين، اونوقت در مورد پول صحبت مي‌كنيم
شما امروز مي‌خواينش؟
خب، شايد شنيده باشين، من بايد كشور رو ترك كنم
نه من نشنيدم
حدس مي‌زنم اين از شانس ماست - از آدم باهوش خوشم مي‌آد -
تو اينجا چبكار مي‌كني؟ - نگران نباش -
خودتو بكش كنار - ما يه جلسه داريم -
يه جلسه؟ شما شركاي تجاري هستيد؟ - به اون گوش نكن -
بهت گفته سر شريك قبليش چي اومد؟ مطمئن شو پولت رو مي‌ده
ريچارد؟ ريچارد، برنگرد اينجا - آره؟ ما برمي‌گرديم -
به پليس زنگ مي‌زنم - و بهشون چي مي‌گي؟ -
ريچارد، برو
در مورد صورت‌حساب با همسرم صحبت كنيد، اون مي‌دونه بايد چيكار كنه، باشه؟
هي گوش كن، بايد يه لطفي به من بكني
مي‌توني من رو يه جايي ببري؟
بيا
پاهات چطورن؟ - همونطور -
فردا پولت رو مي‌آرم
بايد پول زيادي باشه، مي‌تونيم اون پيانو رو بخريم
اوني كه صداي خوبي داشت
من با اين دست‌هام چطور مي‌تونم پيانو بزنم؟
اگه به نوشيدن ادامه بدي اصلا نمي توني
مشغول كاري؟
مراقب باش
مساله‌اي نيست، چي ممكنه براي من پيش بياد؟
فقط مواظب باش
باشه من دارم مي‌رم
پدرت مريضه؟ - قند داره -
انسولين ديگه آره؟ - آره -
از آدم‌هاي مريض خوشم نمي‌آد
اون فقط قند داره. چرا ... ؟ - مي‌دونم -
منظور بدي نداشتم، فقط ديدنشون حالم رو بد مي‌كنه
منظور خواهرت چي بود؟
در مورد چي؟ - در مورد شريك‌هات -
اون چي مي‌دونه؟ اصلا حاليش نيست، هرزه‌ي مزاحم
جريان دادگاه چيه؟
نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني - نمي دوني؟ -
همون مساله اي كه بين تو با اون و برادرته، من اونجا بودم، شنيدم
وقتي مادرم مرد وصيت‌نامه اي وجود نداشت حالا خواهرم فكر مي‌كنه چيزي نبايد به من برسه
پس يه وكيل گرفت، منم وكيل گرفتم، اما وكيل من بهتر بود، حله؟
چرا ديگه با اوچوا كار نمي‌كردي؟ - به تو مربوط نيست -
امروز من همكارت هستم، بهم مربوطه
خيال كن سود يه معامله رو براي خودم برداشتم
سر همكارت كلاه گذاشتي؟ - سر همكارم كلاه گذاشتم؟ مگه تو اونجا بودي؟ -
گوش كن، اوچوا يه احمقه، استعداد داره، ولي احمقه
اگه من اينقدر آدم بدي بودم، پس چرا دوباره من رو خبر كرد؟
گوش كن، من توي اين كار سر تو رو كلاه نمي‌ذارم
اوه، جدي؟ - باشه؟ -
چطور بايد قبول كنم؟
چون اينطوري اشتباهه
تمركز كن
باشه؟
نه، خوشحال نيستم چون مبلغ پيشنهاديم رو قبول نكردن
چون كتاب‌هاي ما رو ديدن، يه ساعت ديگه بهشون مهلت بده
برام مهم نيست نتونيم بدستش بياريم، قيمت بالاتري نمي‌دم
مي‌توني اين رو از طرف من بهشون بگي
آره، خودم بهشون مي‌گم
اما مي‌خوام اين كار رو الان تو بكني
نشونم بده
بررسيش كن - آقاي هانيگان -
بدون انجام دادن چند تا آزمايش دقيق، مثلا بررسي با طيف نگار، نمي‌شه
براي اين چيزا وقت ندارم، متخصص تويي
يه بررسي دقيق بكن و بهم بگو اصل هست يا نه؟
چهره خيلي واقعيه، برجستگي ها هم درستن
خطوط مو و نقاط روي مهرها خيلي واضح هستن
حتي خطوط جانبي هم خيلي خوب ديده مي‌شن
تراكم پس زمينه درسته و خيلي خوب محو شده
اگر نظرم رو بدون آزمايش دقيق‌تر مي‌خواين، اين جنس اصله
خوبه
خوبه، باشه، پول اين آدم رو بهش بدين
ممنون
حالا چقدر؟
من نمي‌دونم شما چطور پول در مي‌آرين، اهميتي هم نمي‌دم
شما در مورد اسكناس هيچ‌چيز نمي‌دونين
اين جنس اتفاقي افتاده دستتون، پس هر چي بگيرين پول با‌آورده‌س
اشتباه مي‌كنم؟
نه، شما اشتباه نمي‌كنين
ما چيزي در مورد اسكناس نمي‌دونيم
ولي ما مي‌دونيم اين بارزش ترين كاغذيه كه تا حالا
وزارت خزانه‌داري چاپ كرده
مي‌دونين، اين نظر شريكمون تو وزارت خزانه‌داري آمريكاست
من براي اين چهارصد هزارتا بهتون مي‌دم
چي؟
چيكار مي‌كني؟
برايان بشين.
نه، چي داري مي‌گي؟ بشين
برايان، داري همه رو عصبي مي‌كني، بشين
برايان - چي داره مي‌گه؟ -
هفتصد و پنجاه تا مي‌خواد
باشه
ساعت نه برگردين، پولتون رو مي‌دم
هفتصد و پنجاه هزار دلار گيرمون اومد - نه، هنوز نه -
بيست درصد - بعد از كسر هزينه‌ها -
چرنده، اينا چرته، تو سرمن رو كلاه مي‌ذاري
اينا چرنده؟
بدش به من - نه -
بيا اينجا، اينو بده به من گوش كن، امشب تو نبايد بياي
من تنها مي‌رم، اگه تو بياي خرابكاري مي‌كني - فكر مي‌كني من بهت مي‌گم باشه تنها برو؟ -
فكر مي‌كني بهت اعتماد دارم؟
چطور پيش رفت؟
چي؟
خريدش؟
اين يارو چشه؟ - نمي‌دونم -
در مورد چي حرف مي‌زني؟ - در مورد سهمم -
به خيالت چيكار مي‌خواي بكني؟ تو يه دلقك بيچاره بيشتر نيستي
يا سهم من رو مي‌دين يا بهش مي‌گم كه جنستون تقلبيه هر دومون مي‌دونيم كه جنستون تقلبيه
چقدر مي‌خواي؟ - خب، پونزده درصد -
برو گمشو - مي رم بهش مي‌گم جنسه تقلبيه -
اونوقت هيچي گيرت نمي‌آد - ده درصد -
دو درصد - هفت و نيم -
پنج، باشه؟ - باشه -
يه شماره بهم بده تا بتونم باهات تماس بگيرم
از كجا بدونم زنگ مي زني؟
نكنه قبض مي‌خواي؟همينه كه هست
من دزد نيستم - آره، البته كه نيستي، ببخشيد -
اين كارت منه
صبح‌ها مي‌تونيد با اين شماره باهام تماس بگيريد
چه وقتي؟ - هشت تا يازده، غير از چهارشنبه‌ها -
خوب، خداحا فظ
باورم نمي‌شه
همه سهم مي‌خوان - چقدر؟ -
پنج درصد - پنج؟ -
داري زياد بذل و بخشش مي‌كني
كجا بريم؟
برگرديم دفتر من - نه، نمي خوام برگردم اونجا -
ايرادش چيه؟
نمي‌دونم، تا برسيم اونجا بايد برگرديم
من همينجا منتظرت مي‌مونم - مي‌خواي چيكار كني؟ -
نمي‌دونم، دوست دارم قدم بزنم - باشه -
تا حالا زندون بودي؟
آره، زندون نوجوانان
اولين بار كه من رو گرفتن، عضو يه گروه بودم
روي فروختن جنساي الكترونيكي كار مي كرديم
يه جايي رو اجاره مي‌كني
يكي دو ماه رو صرف ارتباط برقرار كردن با فروشنده‌ها مي كني
اونقدر بهشون پول مي‌دي تا اعتبارت رو به حد كافي بالا ببري
پول خريدها رو نود روزه مي‌دي
وقتي يكي دو تا شركت بزرگ پيدا مي‌كني، يه سفارش بزرگ مي‌دي
تا حداكثر اعتباري كه داري جنس مي‌خواي، بعد به محض اينكه جنسا رو مي‌گيري، مي فروشيشون و مي زني به چاك
كار قشنگي بود
فروشنده‌ها هيچوقت صورتت رو نديدن
و تا سه ماه ديگه هم نمي فهمن چه اتفاقي افتاده
اما لَنس، راننده اي كه جنس ها رو برامون مي‌آورد
به خاطر رانندگي در حالت مستي دستگير شد
پليس‌ها كاميون رو گشتن، اون هم همه رو لو داد
مادر سگ - دفعه دوم -
يه شركت بيمه بود
اونجا خيلي چيز ياد گرفتم
شركت‌هاي بيمه الكي كار نمي‌كنن
توي همه‌ي ايالت‌ها جاي كار دارن
ولي مي‌دوني، توي اين مساله خيلي قاطي نشدم
يه مرض درست و حسابي گرفتم، جراحي شدم
تو بيمارستان زندان
تو تموم زندگيم اينقدر نترسيده بودم
در موردش فكر مي‌كردم
تو يه دكتري، دانشكده پزشكي مي‌ري
چطوري آخر كارت به بيمارستان زندان مي‌رسه؟
با دختري رفيق هستي؟ - نه -
من بدون زن نمي‌تونم زندگي كنم
مادرسگ
بگيرينش
بگيرينش، اون يارو رو بگيرين
برين كار
برين كنار
برو، برو
تو كيف رو نگاه كن
سر جاشه
نه
لعنت
مي‌خواستم چند سالي صبر كنم، بعد اينو رو كنم
نمي‌دونم، شايد تو اروپا
چقدر مي‌خواي؟
هنوز برات كافي نيست، ريجارد؟
منظورت چيه؟ - هنوز پول اون يكي رو بهم ندادي -
پيشنهاد اون چي بود؟
شش - هفتصد و پنجاه تا -
هفتصد و پنجاه؟
باشه، بيست درصد بهت مي‌دم
ده درصد براي اين يكي، ده درصد هم براي اولي
خب
عادلانه‌س
به خاطر زحمتي كه كشيدم، سي تاش كن - برو گمشو -
نقد
اول كار
وقتي پول داشتي برگرد
نمي‌تونم اينقدر اول كار بدم
حق انتخاب نداري ريچارد
امروز صبح
من حق انتخاب نداشتم
كارمون خراب شد - نه -
وقتي كارمون خراب شده كه دستبند به دست تو خيابون باشيم
سه ساعت ديگه هفتصد و پنجاه تا گيرمون مي‌آد
خيلي مونده تا كارمون خراب بشه
ولي پولي نداريم - من يه كم دارم -
جدي؟ دويست و بيست و پنج هزار تا داري؟ - نه، كمتر از اينه -
تا بعد از تموم شدن دادگاه نمي‌تونم دست بهش بزنم
آهان، موضوع خواهرته؟ همون جريان ارثيه؟ پس سر اونو هم كلاه گذاشتي؟
اون از موضوع پول خبر نداشت - اگه اون هم بود همين كار رو مي‌كرد؟ -
آره، حتماً
تو نمي‌شناسيش، خيلي مارمولكه
توي سالن دنبالش مي‌ري
به جاي اينكه حواست به خودش باشه، مي‌ري تو كف هيكلش صداش رو كه بشنوي، بـــوم، كارت تمومه
حالا پول كجا هست؟
موضوع اينه كه بازم كم داريم
مي‌تونم يه كم از وكيلم بگيرم، يه مقدار هم كنار گذاشتم براي روز مبادا
با اون سي‌وهشت تاي تو، همش مي‌شه دويست و هفت هزار تا
چي؟ - دويست و هفت هزار تا -
نه، من پولم رو به تو نمي‌دم
چي؟ تو صد و پنجاه هزار تا سهم مي‌بري
اصلا نمي‌شه، من پول بابام رو به توي نمي‌دم، نمي‌تونم
صبر كن - برو كنار -
برو گمشو بيرون - چرا؟ -
بقيه رو خودم گير مي‌آرم، تو ديگه برو
برو يه همكار ديگه پيدا كن
شوخي نمي‌كنم، پياده شو
سخت نگير مرد
تو فكر مي‌كني من اين همه نقشه ريختم تا اون چندرغاز تو رو از دستت بگيرم
اگه اينقدر نگراني چرا اون يارو كيف قاپه رو نگرفتي؟
خدايا، تو امروز هيچي نفهميدي؟
باشهة آروم باش - يا مسيح -
اون پول مال پدرمه، مي‌فهمي؟
اگه كار خراب بشه چي؟ گفتي شايد بكشنش
كدوم خرابي، كار خراب نمي‌شه، ما داريم تمومش مي‌كنيم
داريم تمومش مي‌كنيم، لعنت
تو مي خواي به پدرت كمك كني؟ من مي‌خوام جون خودم رو نجات بدم
فكر مي‌كني كي بود تمام روز بهم زنگ مي‌زد؟ من هرچي داشتم آوردم توي كار
همه‌چي رو
ببين، كار انجام مي‌شه، ما كار رو تموم مي‌كنيم، تو بايد باورش كني
مي‌ريم جنسمون رو مي‌فروشيم، پولمون رو مي‌گيريم و تمام
كارلوس
اين كارلوسه - سلام -
ماشينه اينه
كليدش رو بده به من
كليد
ممنون
از لكسوس بيشتر خوشم مي‌آد، بيشتر مي‌ارزه
چي گفت؟
در مود لكسوس گفت؟ اين ماشين شصت هزار دلار مي‌ارزه
فردا مي‌توني گرونتر بفروشيش
چرا فردا نمي‌فروشي؟
امروز پول لازم دارم
يه لطفي بهم بكن
چيه، بهم اعتماد نداري؟
سرويس مخصوص هتل، من والري هستم، چه امري دارين؟
نه، ريچارد الان ديگه خيلي دير شده
نزديك اتاق استراحت
پنج دقيق وقت داري، بعد به حراست خبر مي‌دم
متاسفم كه جريان اينطوري شد
فكر مي‌كنم براي همه ما بهتره كه ولش كنيم
نمي‌خوام مايكل در مورد من اين جوري فكر كنه، بهترين كار همينه
قبول كن والري
چطور شد؟
چي؟
از ادعات صرفنظر مي‌كني؟ - آره -
اين كارم بايد باعث بشه اون چند وقتي هوام رو داشته باشه
با مامور سرويس ويژه هتل چيكار داشتين؟
اون خواهرمه
واقعا
مي‌دونه من قراره شما رو خيلي پولدار كنم؟
مي‌دونه ما قراره با هم معامله كنيم
معامله رو قبول دارم، ولي فكر مي‌كنم بايد يه چيز كوچولو بهش اضافه كني
مثل حق امضا
منظورت چيه؟ - والري -
ميخوام باهاش باشم، از همون ساعتي كه اومدم اينجا
اما نتونستم، اما حالا به لطف تو مي‌تونم
شوخي مي‌كني، آره؟
اسكناس رو بده والري بياره تا قرارمون سر جاش باشه
حتما بايد اون بياره
من هيچ كس ديگه رو قبول نمي‌كنم
چي شد؟
اون اين كار رو نمي كنه
من كه دادرسي رو بي‌خيال شدم، ديگه چي مي‌خواي؟
فقط همين كار رو انجام بده، باشه وَل؟
خيلي كار بزرگيه، سخت ترين كاريه كه تا حالا خواستم انجام بدم
خواهش مي‌كنم، تنها كاري كه بايد بكني اينه كه اين كيف رو براش ببري
هر چي بعدش اتفاق بيفته به خودت بستگي داره
ببين مي‌دوني من دارم چي‌كار كنم؟ من مي‌خوام باهات سر موشوع دادگاه كنار بيام
ولي اگه تو مي‌خواي تا ده سال بكشمت دادگاه
و مايكل تا آخر عمرش باربر هتل باقي بمونه
خيلي خوب، بگو نه و راهتو بكش برو
پنج دقيق ديگه توي سالن رقص
ريچارد - هي -
مايكل
فكر كنم ريچارد مي‌خواد يه چيزي بهت بگه
اون اينجا چيكار مي‌كنه؟ - مي‌خوام حقيقت رو بهش بگي -
حق داره كه بدونه
چي رو بدونم
حالت چطوره رفيق؟ - خوبم -
خوبه - ريچارد -
در مورد دادگاه بهش بگو
چي داري مي گي والري - در مورد حقيقت مي‌گم ريچارد -
حقيقت لعنتي رو بگو - اون حقيقت رو مي دونه، خب؟ -
وكيل من بعضي چيزا رو پيچوند - ريچارد -
اگه مي خواي برم با ويليام هانيگان باشم
بايد حقيقت رو بهش بگي
جريان چيه؟ - ريچارد ، حقيقت رو بگو -
اونوقت من مي‌رم پيش هانيگان
بهش بگو
قيمت من اينه
مايك
وكيل من كاري كرد كه ارثيه مسدود بشه و من به عنوان تنها وارث معرفي بشم
همه پول به من رسيد
به قاضي رشوه دادم
وكيلا
ماليات
چرا؟
پول زيادي بود مايك
موضوع هانيگان چيه؟
مايك
اون دختر بزرگيه، مي‌دونه داره چيكار مي‌كنه، تو كاري نداشته باش
تو چه غلطي مي‌خواي بكني؟ ها؟
حالا خوشحال شدي؟ همينو مي‌خواستي؟
مي‌كشمت - نه، مايك -
آروم باش مرد - مايكل -
مطمئن شو همهِ پول رو بهت مي‌ده
بشمرش
باشه
نذار كيف از جلوي چشمت دور بشه
من پونزده تا مي‌خوام
چي - من پونزده تا مي‌خوام -
هزار؟
نه
گوش كن، قيمت تو اعتراف من جلوي مايكل بود، قيمتت همين بود
نه، اون به علاوه‌ي
پونزده درصد
وَل، من نمي‌تونم
اين‌جوري هفتاد درصد پول از دست من مي‌ره، سرمايه خودم به زوربر‌مي‌گره
فكرات رو بكن، يا پونزده درصد مي‌دي
يا من نمي‌رم
خيلي خوب، تو هم با من شريكي، هفت و نيم درصدشو بايد تو بدي
چي - زود باش -
من پس اندازم رو آوردم، ماشينم رو فروختم، تو هم بايد يه كاري بكني
ببخشيدا، اون خواهر توئه - نه -
من از اون كازينو نجاتت دادم، تو اين كار شريكت كردم
اگه من نبودم تو اون كازينوي لعنتي دستگير شده بودي
اون قبول مي‌كنه
مشكلي نيست
گوش كن، گول خواهر من رو نخور
من دارم بهت مي‌گم، تو نمي‌شناسيش
شانس آورديم فقط پونزده درصد مي‌خواد
هي، يه كارت اعتباري سالم داري؟
داري چيكار مي‌كني؟
اون كجاست؟ هنوز نيومده پايين؟ - نه -
چرا من رو بيدار نكردي؟ - فقط موقع خواب خوشحال ديدمت -
لعنت
آقاي هانيگان - حالا موضوع مهم همينه -
آقاي هانيگان - آه، اومدي خوداحافظي كني؟ -
مطمئن بشين ايتاليايي ها - نه، پول كجاست؟ -
دادم به خواهرت
بذار بهت بگم، من با خيلي ها بودم، ولي اون از همه بهتره
در مورد آلماني‌ها هم - صبر كن، تو نمي‌توني بري -
اون هنوز نيومده پايين - چي؟ -
ما يه قراري داشتيم، اون هنوز نيومده پايين
فقط پنج دقيقه وايسين تا من مطمئن بشم، هنوز نبايد برين
تو الان آدم پولداري هستي، اون چيزي رو كه مي‌خواستي گرفتي
خوشحال باش
بهتره همه‌ش باشه
بگير - يه چك؟ -
تو اين چك رو ازش گرفتي؟
نگاش كردي ريچارد؟
چك تضمين شده‌س، مثل پول نقده
مي‌دونم اون چيه، حتما وقت نداشته
ما ديروز بعد‌از ظهر سر قيمت توافق كرديم - اون چند تا چك با مبلغ‌هاي مختلف داشت -
هفتصد و پنجاهي داشت، نهصد تايي داشت، يك و دويستي داشت
اين كمترينش بود - تو از كجا اينارو مي‌دوني؟ -
هتل يه سرويس اجرايي براي مسافرا داره
اين كارها رو ما براش كرديم - عين پول نقده -
خيله خب، چهل و پنج دقيق تا باز شدن بانك‌ها مونده
باشه - من بايد يه تلفن بزنم -
كار تمومه
كار هيچوقت تموم نمي‌شه
نه، منظورم اين كاره
آره، منظور منهم همين بود
مايكل چطوره
بهتر مي‌شه
متاسفم رفيق
براي چي؟
مي‌دوني، فكر كردم مي‌خواي من رو قال بذاري
اگه مي‌خواستم، قالت گذاشته بودم
گوش كن
من در موردش فكر كردم
در مورد رفتار ديروز خواهرم متاسفم
سهم تو همون بيست درصد هست
چيه؟ من نبايد اين جوري باشم؟ تو ديروز كارت رو خوب انجام دادي
مي‌خواستم غافلگيرت كنم - آره، باشه، ولي بازم بعد از كم كردن هزينه‌ها -
ممنون
اونا بيرون جلوي در هستن - ممنون -
بيا اينجا، بيا ... مي‌خوام باهات حرف بزنم
گوش كن، وَل ، من
ممنون
اون يهوديه وقتي موضوع رو بفهمه سكته مي‌كنه
همكار جديدت همه‌كاره بود؟ ديوونه مي‌شه
مي‌دوني چيه؟
بيا فكر كنيم اين كاردفعه‌ي آخرمون بوده، بيا پول رو تقسيم كنيم
چي داري مي‌گي؟
من ديگه نمي‌خوام اين كار رو بكنم
با اين پول مي‌خوام يه كاري رو شروع كنم
همه‌ش رو خرج مي‌كني، شيش ماه ديگه وضعت درست عين اولته
شايد، ولي مي‌خوام اين كار رو بكنم
باشه، نابودش كن، باورم نمي‌شه
هي صبر كن - جين، نه -
بريد اونجا - بذار برات توضيح بدم، باشه؟ -
بايد برم تدي رو ببينم، بعد مي‌آم پيش تو
من پولم روهمين الان مي‌خوام عوضي
جين آروم باش
اين ديگه چه كوفتيه؟
مي‌خواي به خاطر يه چك لعنتي كشته بشي؟
پول رو چيكار كردي؟ - مخفيش كردم -
نمي‌خواستم دوباره دزديده‌ بشه - بدش به من -
نه
نه، اگه من رو بكشي، دستت به پولا نمي‌رسه
پس اين رو مي‌كشم - جين، خواهش مي‌كنم -
باشه، بكش
من مي‌كشمش، مي‌كشمش - تو هيچ غلطي نمي‌كني مرد -
برايان، اين يه معتاد ديوونه‌س، پول رو بهش بده
نه - نه؟ -
نه - چرا؟ -
تو گفتي چك لعنتي
چي؟ - به جاي پول گفتي چك -
من حرفي از چك نزدم - چرا، گفتي -
من حرفي از چك نزدم
چرا، گفتي، گفتي چك لعنتي
خدا لعنتت كنه - دير بهم گفتي -
حتي فرصت آماده شدن هم نداشتم - گم شو از اينجا، كثافت -
پنجاه تا براي اسلحه لازم دارم - برو گم شو با اون اسلحه‌ت -
حالا ديدي براي چي تو رو لازم دارم؟
احمق بي عرضه
چيه؟
چيه؟ ناراحت شدي؟
قيافه بي گناهي رو گرفتي كه بهش كلك زدن؟
تو كه مي‌دونستي من چه جوري هستم، انتظار ديگه‌اي داشتي؟
آره، داشتم - آره ، ول كن -
بانك باز شده، چك رو بده به من - اصلا، چك رو من مي‌آرم -
چك رو بده من، معامله مال منه، چك بايد دست من باشه
حالا برو يه جايي منتظر بمون - چرا؟ -
چون ظاهر من مثل يه تاجر با كلاسه و قيافه تو مثل يه دزد مكزيكي
يه جايي قايم شو، پيدات مي‌‌كنم
ببخشيد، ممكنه به من كمك كنيد، مي‌خوام اين چك رو نقد كنم
مال همين بانكه
بايد يه لحظه منتظر بمونين
در مورد همچين مبلغي، اول بايد با رييس شعبه هماهنگ كنم
البته - تشريفاتيه -
درست مي‌گين، بايد قبل از اومدنم اطلاع مي‌دادم
ولي به دفترم دسترسي نداشتم - مشكلي نيست -
ببخشيد، آقاي گديس؟ - بله -
من جوئل استرامپل هستم، رييس شعبه - حالتون چطوره؟ -
از ملاقاتتون خوشبختم - من هم همين طور -
ممكنه بياين به دفتر من؟
مشكلي پيش اومده؟ - فقط يه مورد تشريفاتيه -
قربان؟
آروم باشيد قربان
ولم كنيد - آروم -
رو زانو بشونيدش
صاف وايسا آقا، صاف وايسا
اسلحه همراهت داري؟
خيله خب، برش گردونين به بانك
داريم برش مي گردونيم
كارتاتون رو نشون بدين
سلام، همه چي خوب پيش رفت؟ - آره، خوب بود -
خوبه
مواظب اين باشين، شايد ارزش داشته باشه
يه ذره هم شانس ندارم
بيا ببينم، چطور شد؟ خوب پيش رفت؟
آره، خوب بود
ما ترسيده بوديم - ولي من نه -
اينقدر خجالتي نباش، همه‌ش رو به ما بگو، جزيياتش رو
باشه، اون فرار كرد؟ خواست فرار كنه؟
خواست فرار كنه
بهت گفته بودم كه، فقط كاش منم اونجا بودم
هي، به نظرم گفته بودي مي‌خواي سيگار رو ترك كني
پدرت مي‌گه - تو سيگار مي‌كشي -
من زنده‌م - آره -
ممنون، ممنونم
كار روزانه ت رو ول نكن
خوبي؟
حالا آره
ارثيه امروز به حساب من و مايكل منتقل شد
ممنونم
يه چيزي برات دارم
جدي؟ - آره -
خيلي خاصه
مال مادربزرگم بوده، قبلش هم مال مادر اون
قشنگه
Subtitles by m2aleon@gmail.com
{لئون}